ON POPE'S ACCOUNT

Ontem, Tropa de Elite, estreou no festival de Berlim e como tudo na história desse filme, não foi normal. Alto-falantes informavam que o filme seria exibido numa cópia com legendas em alemão, normalmente elas são em inglês e, portanto, seria necessário pegar fones de ouvido para acompanhar a tradução simultânea. Péssimo. A narradora era uma mulher e acabou com a gírias do filme. O filme não foi aplaudido, nem vaiado. Alguns críticos chamaram o filme de fascista, mas "assistível". Gente, esse filme não cansa de criar polêmica. Alguns críticos ainda acusaram José Padilha de ter copiado a agilidade com que a câmera segue os atores de Cidade de Deus. Mas sabe, críticos internacionais não sabem nada de cinema brasileiro. Cidade de Deus é o único filme que eles tem de referência? O filme de Padilha é um fenômeno cimatográfico e ponto.

Gírias adaptadas para o inglês:

Tropa de Elite: Elite squad
Pede para Sair: Ask to quit
O senhor é um moleque: You're punk
O fogueteiro do tráfico: The boywatcher
O senhor é um fanfarrão: You're buffon
Nunca serão: Never will be
Põe na conta do Papa: On pope's account
Pega o saco: Bring the plastic bag
Safado: Asshole
Quebra essa: Can you see my point

AMY, AMY, AMY

Eu sei que todo mundo está falando disso, mas não posso me conter.
Os cinco grammys (de seis indicações) faturados pela Amy Winehouse ontem foi um tapa na cara da imprensa sensacionalista inglesa, que não perde uma oportunidade de dar uma rasteira em alguém.
Amy levou para casa os grammys de artista revelação, melhor interpretação vocal feminina pop, melhor disco pop por Back to Black, música e composição do ano por Rehab. E deu um show direto de Londres.
Não preciso nem dizer o quanto gostei do resultado e só consigo pensar nas sábias palavras do Kelso em That´s 70s Show: Burn!

Anyway, veja a lista completa dos ganhadores do Grammy aqui.

E o show da Amy aqui, e Rehab? no, no, no mesmo!