ON POPE'S ACCOUNT

Ontem, Tropa de Elite, estreou no festival de Berlim e como tudo na história desse filme, não foi normal. Alto-falantes informavam que o filme seria exibido numa cópia com legendas em alemão, normalmente elas são em inglês e, portanto, seria necessário pegar fones de ouvido para acompanhar a tradução simultânea. Péssimo. A narradora era uma mulher e acabou com a gírias do filme. O filme não foi aplaudido, nem vaiado. Alguns críticos chamaram o filme de fascista, mas "assistível". Gente, esse filme não cansa de criar polêmica. Alguns críticos ainda acusaram José Padilha de ter copiado a agilidade com que a câmera segue os atores de Cidade de Deus. Mas sabe, críticos internacionais não sabem nada de cinema brasileiro. Cidade de Deus é o único filme que eles tem de referência? O filme de Padilha é um fenômeno cimatográfico e ponto.

Gírias adaptadas para o inglês:

Tropa de Elite: Elite squad
Pede para Sair: Ask to quit
O senhor é um moleque: You're punk
O fogueteiro do tráfico: The boywatcher
O senhor é um fanfarrão: You're buffon
Nunca serão: Never will be
Põe na conta do Papa: On pope's account
Pega o saco: Bring the plastic bag
Safado: Asshole
Quebra essa: Can you see my point